---

イベント内容

困難を生き抜く時代の起業家・リーダーが知っておきたい「企業文化とリーダーシップ」

ベストセラー『WHO YOU ARE』翻訳者が起業家としてどう読み解いたか？を編集者とトーク

主に「企業⽂化とリーダーシップ」について書かれた『WHO YOU ARE』共訳者で、⾃⾝も連続起業家の浅枝⼤志⽒に、スタートアップの⽂化のつくり⽅、企業⽂化の重要性、予測のつかない困難な時代に備えておきたいこと等を、同書のエッセンスに触れながら、起業家の視点で語ってもらいます。 

また、『FACTFULNESS』『HARD THINGS』をはじめ、シリコンバレーのヒット翻訳書を数多く⼿掛ける同書編集者の中川 ヒロミ⽒を交え、浅枝⽒抜擢の経緯、画期的な同時翻訳⽅法、⽇本語訳で苦労した点等、２⼈がそろう場だからこそ聞けるエピソードもうかがいます。 

企業⽂化は、ただの観念ではなく戦略投資。スタートアップに企業⽂化は不可⽋といわれながら、明⽰が難しいとされています。
起業家の必読書の⼀つになるであろう書籍を通じて、起業前に知っておきたい「企業⽂化」の価値について考えてみませんか？ トーク後は、２⼈に質疑応答ができる、またとない機会です。 

『WHO YOU ARE』の著者、ベン・ホロウィッツ氏とは？
シリコンバレーのベンチャーキャピタル、アンドリーセン・ホロウィッツ（※）の共同創業者兼ゼネラル・パートナーであり、ニューヨーク・タイムズのベストセラー『HARD THINGS』の著者でもあります。最新著作『WHO YOU ARE』の日本語版は2020年4月に刊行され、ベストセラー（※）に！

※アンドリーセン・ホロウィッツ＝⽶国を代表するトップクラスのVC。略称a16z。2009年設⽴。短期間で従業員数3⼈から180⼈以上に、管理資産3億ドルから100億ドル以上へと急成⻑を果たす。Facebook、Slack、Airbnb 、GitHubなど、多くの有名スタートアップへの投資実績を持ち、近年では仮想通貨やライフサイエンスの領域にも積極投資
※Amazon売れ筋ランキング「本」（ネットビジネスカテゴリー）ベストセラー1位、2020年7⽉5⽇時点

スケジュール

19:15～　　　 受付開始

19:30～19:35　TOKYO創業ステーション施設紹介

19:35～19:40　登壇者紹介（起業家/翻訳家・浅枝大志氏、編集者・中川ヒロミ氏）

19:40～20:30　起業家/翻訳家・浅枝大志氏×編集者・中川ヒロミ氏トーク
　　　　　　　　1）『WHO YOU ARE』出版エピソード、画期的な同時翻訳方法、起業家浅枝氏抜擢の経緯
　　　　　　　　2）起業家として『WHO YOU ARE』をどう読み、何を学んだか？
20:30～21:00　質疑応答

登壇者

浅枝 大志氏（連続起業家／Beatrobo, Inc. 代表取締役社長／『WHO YOU ARE』翻訳者）
米国育ちのバイリンガル。青山学院大学経営学部卒業。デジタルハリウッド大学院デジタルコンテンツマネジメント修士。2012年米国デラウェア州に音楽スタートアップBeatrobo Inc.を設立。事業売却後、AIスタートアップ・スタジオ All Turtles のプロダクトマネージャーを経て、2020年よりミラティブ社のシニア・プロデューサーとして参画。事業の傍ら、著名なシリコンバレーの起業家の取材通訳・講演同時通訳を務める。

 

中川 ヒロミ氏（日経BP書籍編集1部部長／『WHO YOU ARE』編集者）
日経BP入社後、通信専門誌「日経コミュニケーション」記者を経て2005年から書籍編集に携わる。主な担当書籍は『FACTFULNESS』『HARD THINGS』『ジョナサン・アイブ』『ジェフ・ベゾス 果てなき野望』『フェイスブック若き天才の野望』『スティーブ・ジョブズ驚異のプレゼン』ほか。シリコンバレーの翻訳書を中心にヒット書籍を手掛ける。

当日の参加方法

①イベント開始1時間前までに、登録用URLをメールにてご案内します。※メールが届かない方は迷惑メールフォルダをご確認の上、事務局までご連絡ください
②URL先にて、お名前とメールアドレスをご登録ください。※メンバー登録されているお名前とアドレスをご入力ください
③登録完了後に届くメールにて、参加用リンクをおしらせします。
④イベント開始時間になりましたら、「ここをクリックして参加」をクリックして視聴してください。

【注意事項】
・当イベントは申込者様のみ参加いただけます。配信URLの転送・拡散などはご遠慮ください。
・イベント中の撮影/録画/録音はお断りしております。
・パソコンでご参加の場合は、マイク・カメラ・スピーカーが必要です。
・当日の配信状況によって映像や音声が乱れる場合がございます。
・終了時刻は前後する可能性がございます。
・通信費は利用者様負担となります。
・事務局ではZoomの使い⽅や通信環境に関わる技術的なサポートは⾏っておりません。
・当日は、本イベントの情報発信のために写真撮影および録画を行います。予めご了承ください。

【Zoomを初めて使用する方へ】
オンラインはZoom(ズーム)を利用します。アカウントの登録などは必要なく、主催者が提供したURLにアクセスするだけで、すぐに誰でも参加することができます。
初めてZoomを使用する方は、事前のインストールが必要となりますので、ご準備をお願いいたします。

● PCから参加する場合
デスクトップ版Zoomアプリのダウンロードはこちら
https://zoom.us/support/download
※PCの場合はインターネットブラウザからも視聴できるため、アプリのダウンロードは必須ではありません。

●スマートフォン・タブレットから参加する場合
モバイル版Zoomアプリのダウンロードはこちら
https://zoom.us/download#mobile_app

●Zoomの利用マニュアルはこちら
http://startup-station.jp/wp-content/uploads/m1_zoom_webinar_manual.pdf